Ksenia Ponomareva

Full CV / Resume

Education:

2006 – 2011 Far Eastern Federal University (former Far Eastern National University)
School of Oriental Studies of the FENU
Faculty of Japanese Studies
Major – Oriental Studies, African Studies
Minor – Economy of Japan
Degrees: Specialist of Oriental and African Studies, additional qualifications of Translator/Interpreter of English, Japanese Languages in the Field of Professional Communication.
During the course I have acquired advanced knowledge of the culture, socio-political and economical structure of Japan, been trained the basics of translation.

Work Experience:

Due to my educational background, I preferably specialize in translation of official documents, business and economics related themes, but I have also worked on technical or medical documentation.

October 29, 2014 Interpreter at a business meeting of Vityaz aviacorporation and Canadian Viking
September 9, 2013 –
to the present
Secretary, Translator at Crewman crewing agency
August 7 – 8, 2013
Interpreter at the Ussuriysk Locomotive-Building Plant
August – October, 2012
Translator at Dalnevostochnoye Translation Bureau
July 21 – August 2, 2011
Interpreter for the MJ Sports (the sports uniform sponsor) at the 6th WTF World Taekwondo Poomsae Championships
December 2008 – April 2009 Translation Trainee of English, Japanese languages at Bureau Lingua translation agency. Responsibilities included preliminary translation of diverse subject areas (technical and business-related documentation, general language texts) from English and Japanese to Russian, from Russian to English with following editing

2005 – 2008 Unofficial employment in different advertising agencies as a promoter, as well as voicing of advertisement videos



Volunteering Activity:
Language escorting, general or business English interpretation for foreign delegations at such events as Pacific Economic Congress 2008, International Jazz Festival in Vladivostok 2009, Latin American days 2013, Steve Vai band tour in Vladivostok April, 2014

Other Activity:
Participation in the APEC Youth Summit 2010, organized by Model United Nations Russian Far East, and International Youth Forum Seliger 2010 Summer School (Business and Innovation Section)

Additional Information:
PC Skills: Experienced PC user. MS Office kit, Internet, Corel Draw and some Photoshop

Foreign Language: English (Level B2 “Vantage” under the Common European Framework of Reference for Languages), Japanese (Level A1 “Basic”)

Personal Traits: hard-working, attentive to detail, analytical mind